Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:15

Algemeen

Aantekeningen

Boter en honig zal Hij eten, totdat Hij wete te verwerpen het kwade, en te verkiezen het goede.

• Boter en honig zal Hij eten; Dit lijkt op de belofte die het Israëlische volk kreeg tijdens de Exodus over het beloofde land, echter als we verder lezen dan blijkt dat het een teken is van honger en armoede omdat de wijngaarden zijn vervallen en dit nog het enige is wat er te eten is (Jes. 7:23-25)
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Boter en honig zal Hij eten, totdat Hij wete te verwerpen het kwade, en te verkiezen het goede.

• חֶמְאָה ^H2529 "boter" (Gen. 18:8; Deut. 32:14; Richt. 5:25; 2 Sam. 17:29; Job 20:17; 29:6; Spr. 30:33; Jes. 7:15, 22 †); (BDB, 326), NETBible "zure melk"
• דְּבַשׁ ^H1706 "honing"; nl. de wilde honing van het land en niet die uit de korven.

• חֶמְאָ֥ה MT 1QIsa^a 1QIsa^l βούτυρον LXX ABP;
• וּדְבַ֖שׁ MT καὶ μέλι LXX ABP; וחלב Kennicott⁴;
• יֹאכֵ֑ל MT 1QIsa^a; תאכל Kennicott¹⁵⁰;
• לְדַעְתֹּ֛ו MT 1QIsa^a;
• מָאֹ֥וס MT 1QIsa^a; מאס Kennicott^{2 17 72 93 94 155 158 168 175 288 601};
• בָּרָ֖ע MT 1QIsa^a;
• וּבָחֹ֥ור MT; ובחרx1QIsa^a Kennicott^{17 82 93 99 144 158 242};
• בַּטֹּֽוב MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT), 4Q65=1QIsa^l (fragmentarisch, 1 woord);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!